1
00:00:07,674 --> 00:00:11,667
Danas se dogodilo nešto čudno
u Predstavničkom domu.
2
00:00:11,711 --> 00:00:14,680
Tokom plenarne sjednice
3
00:00:14,714 --> 00:00:16,682
nesnosan miris...
4
00:00:16,716 --> 00:00:21,676
počinje izlučivati ispod
Predsjedavajući za govornicom Doma.
5
00:00:21,721 --> 00:00:25,680
Radnici su iskopali rupu
zgrada parlamenta...
6
00:00:25,725 --> 00:00:28,694
i pronašao, prestravljen...
7
00:00:28,728 --> 00:00:33,688
bezoblična, prljava mrlja...
u srcu Brazilije.
8
00:00:33,733 --> 00:00:36,702
Neki novinari...
9
00:00:36,736 --> 00:00:41,696
tvrdio da je to...
kraj brazilskog "čuda".
10
00:00:41,741 --> 00:00:43,709
Ali Serginho...
11
00:00:43,743 --> 00:00:47,702
glavnog domara
rekao:
12
00:00:47,747 --> 00:00:52,707
Konačno veliko nacionalno sranje
pokazao svoje ružno lice."
13
00:00:52,752 --> 00:00:54,720
Nažalost...
14
00:00:54,754 --> 00:00:59,714
kongresmen Alfredo Chalupe,
upao u rupu...
15
00:00:59,759 --> 00:01:01,727
i preminuo na licu mesta.
16
00:01:01,761 --> 00:01:04,730
Na njegovoj sahrani su bili
liberalni ministri...
17
00:01:04,764 --> 00:01:07,733
domaćice i Indijanci
sa kasetofonima.
18
00:01:07,767 --> 00:01:11,726
Omogućen je šareni trenutak
od Neide...
19
00:01:11,771 --> 00:01:15,730
poznati gej kongresmen...
20
00:01:16,743 --> 00:01:19,735
poznati gej kongresmen...
21
00:01:19,779 --> 00:01:24,739
koji je pevao na grobu...
22
00:01:24,784 --> 00:01:27,753
pesma "Babalu"...
23
00:01:27,787 --> 00:01:33,748
da utješi vladu
prisutni zvaničnici.
24
00:01:34,761 --> 00:01:37,753
u međuvremenu,
u Nova lguagu...
25
00:01:58,785 --> 00:02:05,782
VOLIM TE
26
00:05:08,975 --> 00:05:12,968
Znaš li kako se osjećam?
27
00:05:13,012 --> 00:05:15,981
Kao da slušam naređenja...
28
00:05:16,015 --> 00:05:19,974
kao da si me oduvek želeo
da te ostavim...
29
00:05:20,019 --> 00:05:22,988
da bi mogao ovako plakati
pogovori!
30
00:05:23,022 --> 00:05:25,991
"Ostavila me!"
31
00:05:26,025 --> 00:05:29,984
- Ne ostavljaj me, Barbara.
- A fabrika?
32
00:05:30,029 --> 00:05:32,998
Uvek si želeo
da bankrotira...
33
00:05:33,032 --> 00:05:36,991
da biste mogli reći
"Propao sam."
34
00:05:37,036 --> 00:05:41,996
Barbara, nemam ništa više.
Samo ovaj stan...
35
00:05:42,041 --> 00:05:46,000
i 1.200 kutija punih
anatomskih grudnjaka.
36
00:05:46,045 --> 00:05:48,013
Ne znam koliko sofisticiran
covek kao ja...
37
00:05:48,047 --> 00:05:52,006
mogao se pridružiti takvima
smiješan posao.
38
00:05:52,051 --> 00:05:56,010
To je dosta.
Carlos me čeka.
39
00:05:56,055 --> 00:06:00,014
Danas mora da promeni baterije.
40
00:06:00,059 --> 00:06:04,018
Ne mogu da razumem zašto ti
zaljubio se...
41
00:06:04,063 --> 00:06:07,032
sa čovekom koji ima pejsmejker.
42
00:06:07,066 --> 00:06:10,035
Nije samo Carlos!
43
00:06:10,069 --> 00:06:13,038
Sve može umrijeti bilo kada.
44
00:06:13,072 --> 00:06:15,040
a ti...
45
00:06:15,074 --> 00:06:19,033
Činiš da se osjećam kao...
46
00:06:19,078 --> 00:06:23,037
ti i ja nastupamo
luda drama!
47
00:06:24,050 --> 00:06:26,041
Barbara...
48
00:06:27,053 --> 00:06:30,045
obozavam te.
49
00:06:30,089 --> 00:06:33,058
Ne ostavljaj me.
50
00:06:33,092 --> 00:06:37,051
Nema svrhe, Paulo.
Gotovo je!
51
00:06:37,096 --> 00:06:41,055
Sada isključi tu prokletu video kasetu.
52
00:06:41,100 --> 00:06:43,068
Zaboravi video traku.
53
00:06:43,102 --> 00:06:47,061
Ne volim te više.
54
00:06:47,106 --> 00:06:52,066
Tužno je... ali stvari se završavaju.
55
00:06:56,082 --> 00:06:58,073
Daj mi...!
56
00:06:59,085 --> 00:07:01,076
daj mi...
57
00:07:53,139 --> 00:07:56,131
- Monika?
- Da.
58
00:07:56,175 --> 00:08:00,134
Ja sam taj divan momak
koji je juče tražio tvoj broj.
59
00:08:02,148 --> 00:08:06,141
slušaj...
Voleo bih da te vidim.
60
00:08:06,185 --> 00:08:10,144
Zašto ne dođeš
i slusam muziku?
61
00:08:10,189 --> 00:08:14,148
ne znam...
62
00:08:14,193 --> 00:08:20,154
- Jesi li tužan?
- Ne, ja sam polulud...
63
00:08:20,199 --> 00:08:22,167
Mislim, promukao sam..
64
00:08:23,169 --> 00:08:27,162
Reci mi, kako se opet zoveš?
65
00:08:30,176 --> 00:08:32,167
Paulo.
66
00:09:12,218 --> 00:09:16,211
Usrana zemlja, Oliveira!
67
00:09:16,255 --> 00:09:20,214
Glupi ljudi... svi su oni
gomila sitnih lopova vremena.
68
00:09:20,259 --> 00:09:25,219
Ova zemlja je roštilj.
Svi smo osrednji.
69
00:09:25,264 --> 00:09:29,223
Kukavice. Vi, na primjer,
ti si idiot.
70
00:09:29,268 --> 00:09:31,236
Čekaj, ne razumiješ.
71
00:09:31,270 --> 00:09:34,239
Nisam to mislio.
Nisam te htio uvrijediti.
72
00:09:34,273 --> 00:09:38,232
I ja sam imbecil.
Govorim metaforički.
73
00:09:38,277 --> 00:09:40,245
Ti si stvarno idiot!
74
00:09:40,279 --> 00:09:43,248
Zar ne vidite da koristim metafore?
75
00:09:43,282 --> 00:09:45,250
Znam, Oliveira.
76
00:09:45,284 --> 00:09:50,244
Vi ste razvili novo
glazirane pločice...
77
00:09:50,289 --> 00:09:52,257
nalik na stare, ispucane pločice.
Ne mislim na to.
78
00:09:52,291 --> 00:09:54,259
Mogu li govoriti, molim?
79
00:09:54,293 --> 00:09:56,261
Niko u ovoj zemlji
razumes me?
80
00:09:56,295 --> 00:10:00,254
Mislim da mi ne postojimo.
81
00:10:00,299 --> 00:10:06,260
Brazil je zabluda.
Samo ljudi postoje.
82
00:10:06,305 --> 00:10:10,264
Malograđanske budale poput tebe...
83
00:10:10,309 --> 00:10:12,277
OK, kao ja...
84
00:10:12,311 --> 00:10:16,270
Malograđanske budale poput mene
ne postoje.
85
00:10:16,315 --> 00:10:18,283
Fabrika, na primer...
86
00:10:18,317 --> 00:10:22,276
Znate li koliko je trajalo
nestati?
87
00:10:22,321 --> 00:10:24,289
30 sekundi.
88
00:10:24,323 --> 00:10:28,282
Ministar je bio podmićen da favorizuje
strana grupa.
89
00:10:30,296 --> 00:10:32,287
sada...
90
00:10:33,299 --> 00:10:35,290
ja... evo...
91
00:10:35,334 --> 00:10:41,295
37 godina...bez sranja...
92
00:10:41,340 --> 00:10:44,309
Samo ovaj stan,
to nije plaćeno.
93
00:10:44,343 --> 00:10:47,312
Ne znam ni da li ću moći
platiti za to.
94
00:10:47,346 --> 00:10:49,314
I šta je u njemu?
95
00:10:49,348 --> 00:10:55,309
1200 pakovanja anatomskih grudnjaka.
96
00:10:55,354 --> 00:10:59,313
Bankovni račun sa
150.000 cruzeira.
97
00:10:59,358 --> 00:11:02,327
I rogonja sam.
98
00:11:02,361 --> 00:11:05,330
Moja žena je pobjegla sa mojim doktorom.
99
00:11:05,364 --> 00:11:08,333
Kardiolog.
100
00:11:08,367 --> 00:11:12,326
Sa tranzistorskim srcem.
Ponekad noću...
101
00:11:12,371 --> 00:11:14,339
uzima Radio Cidade.
102
00:11:14,373 --> 00:11:17,342
I sluša tihu FM muziku.
103
00:11:17,376 --> 00:11:21,335
Emituje klasičnu muziku
u FM.
104
00:11:22,348 --> 00:11:25,340
Reći ću ti nešto.
105
00:11:25,384 --> 00:11:28,353
mozda gresim...
106
00:11:28,387 --> 00:11:32,346
ali tražim opipljivost.
107
00:11:32,391 --> 00:11:36,350
Opipljivost...
U redu, nekako...
108
00:11:36,395 --> 00:11:40,354
konkretne stvari.
Želim da živim stvarno.
109
00:11:40,399 --> 00:11:43,368
Ne želim da živim
još laži.
110
00:11:43,402 --> 00:11:46,371
Neću raditi, neću raditi
prokleta stvar.
111
00:11:46,405 --> 00:11:49,374
ostacu u ovom stanu,
prodaju sve.
112
00:11:49,408 --> 00:11:52,377
Ja ću uživati
šta me zanima.
113
00:11:52,411 --> 00:11:55,380
Fotografija, astronomija, poezija...
114
00:11:55,414 --> 00:11:59,373
Žena je na vratima.
Sačekaj malo.
115
00:12:16,402 --> 00:12:20,395
Danas si drugačiji.
116
00:12:20,439 --> 00:12:24,398
- Misliš?
- Da.
117
00:12:28,414 --> 00:12:32,407
Budi kod kuće.
118
00:12:32,451 --> 00:12:36,410
- Hvala.
- Nema na čemu.
119
00:12:42,428 --> 00:12:47,422
Oliveira, moja pozicija u
berza je odlična!
120
00:12:47,466 --> 00:12:51,425
prodati sve dionice Valea,
i kupi Petrobras.
121
00:12:51,470 --> 00:12:56,430
Ne, pošalji dolare
u Švicarsku.
122
00:12:56,475 --> 00:12:59,444
Da, petrodolari!
123
00:13:06,452 --> 00:13:10,445
Udaj se za mene, Ulysse.
Molim te.
124
00:13:11,457 --> 00:13:14,449
udati se za tebe? Kako?
125
00:13:20,466 --> 00:13:24,459
Misliš li da je moj život
je avantura?
126
00:13:24,503 --> 00:13:29,463
Ne, imam ženu.
Jadnica...
127
00:13:33,479 --> 00:13:36,471
Moj sin je diplomirao agronomiju.
128
00:13:36,515 --> 00:13:39,484
I moja ćerka
se udaje.
129
00:13:39,518 --> 00:13:45,479
Misliš li da mogu, Marija?
Reci mi, mogu li?
130
00:13:48,494 --> 00:13:52,487
Ne mogu više da izdržim da čekam,
Ulysses.
131
00:13:52,531 --> 00:13:55,500
Ti si kao san.
132
00:13:55,534 --> 00:14:01,495
Vidim te samo jednom u zivotu...
i ponovo nakon smrti.
133
00:14:01,540 --> 00:14:05,499
Zar ti to ne znaš
astronauti poludeti?
134
00:14:05,544 --> 00:14:07,512
I ja sam lud.
135
00:14:07,546 --> 00:14:12,506
Ne mogu ništa da razumem.
Moj život je sav pomešan.
136
00:14:12,551 --> 00:14:16,510
Monrovija, Manaus, Njujork,
Hong Kong...
137
00:14:18,524 --> 00:14:21,516
Ja sam jadan.
138
00:14:21,560 --> 00:14:26,520
Moja sudbina je da nastavim da letim.
139
00:14:39,545 --> 00:14:44,539
Odlazak u Tokio. Avion čeka.
Jumbo, dovraga!
140
00:14:44,583 --> 00:14:46,551
Među nama je gotovo!
141
00:14:46,585 --> 00:14:49,554
ja ću pripadati bilo kome,
osim tebe!
142
00:14:49,588 --> 00:14:52,557
Nadam se da će se moj prokleti avion srušiti
u azijskoj pustinji...
143
00:14:52,591 --> 00:14:54,559
i samo moja vilica je pronađena!
144
00:14:54,593 --> 00:14:57,562
Želim da budem identifikovan
pored moje brade...
145
00:14:57,596 --> 00:15:02,556
u azijskoj pustinji.
Zbogom, Marija.
146
00:15:02,601 --> 00:15:06,560
Otići ću u krevet sa
prvi čovek koga vidim!
147
00:15:06,605 --> 00:15:10,564
- Vodi me u azijsku pustinju!
- Žene su problem!
148
00:15:10,609 --> 00:15:12,577
- Problem...
- Oni su nevolja, kapetane.
149
00:15:12,611 --> 00:15:17,571
Imam ih 4 ili 5.
Ponekad moram da ih udarim...
150
00:15:17,616 --> 00:15:20,585
tako da se pridržavaju linije.
151
00:15:20,619 --> 00:15:22,587
Moraju mi doneti ono što je moje,
Kapetane.
152
00:15:22,621 --> 00:15:27,581
Ti si cigla koja nedostaje
na mojoj zgradi.
153
00:15:27,626 --> 00:15:31,585
Želim te pojesti, dušo.
154
00:15:33,599 --> 00:15:37,592
Ti si lijek
lekar je propisao.
155
00:15:37,636 --> 00:15:40,605
Koji je tvoj broj telefona, lutko?
156
00:15:41,607 --> 00:15:43,598
Ćao, Oliveira.
157
00:15:43,642 --> 00:15:46,611
Investirajte u otvoreno tržište Tokija.
158
00:15:59,625 --> 00:16:01,616
Predivna si u toj haljini.
159
00:16:03,629 --> 00:16:06,621
Znate li kada sam zadnji put obukla ovu haljinu?
160
00:16:06,665 --> 00:16:08,633
prije 13 godina.
161
00:16:08,667 --> 00:16:11,636
Nosila sam na maturalnoj.
162
00:16:11,670 --> 00:16:16,630
imao sam 15 godina.
Moj ujak je recitovao:
163
00:16:16,675 --> 00:16:21,635
„Pupoljak se otvara, ali
ruža je zatvorena."
164
00:16:21,680 --> 00:16:24,649
Ali više nisam bila djevica.
165
00:16:24,683 --> 00:16:28,642
Izgubio sam nevinost sa 12 godina.
Sa stolarom iza.
166
00:16:28,687 --> 00:16:33,647
Bio je star, ružan, prljav.
Skinuo me rukom.
167
00:16:33,692 --> 00:16:36,661
Imao je prljave nokte.
168
00:16:36,695 --> 00:16:39,664
Vrtelo mi se u glavi...
169
00:16:39,698 --> 00:16:42,667
Super vrtoglavica...
170
00:16:42,701 --> 00:16:46,660
Imala sam 12 godina i jebala sam ga.
171
00:16:47,673 --> 00:16:50,665
Izluđivao me je.
172
00:16:50,709 --> 00:16:52,677
Posle reči, muka mi je od toga.
173
00:16:52,711 --> 00:16:54,679
Ali popodne,
kada je mama izašla...
174
00:16:54,713 --> 00:16:58,672
svaki dan bih išao
i traži to.
175
00:16:58,717 --> 00:17:01,686
On me je izludio!
176
00:17:03,689 --> 00:17:07,682
"Zatvorena ruža" moje dupe!
177
00:17:07,726 --> 00:17:11,685
Otvoren je mnogo ranije.
178
00:17:11,730 --> 00:17:13,698
I šta me je zaista izludilo...
179
00:17:13,732 --> 00:17:17,691
morao je ići
u katoličku školu.
180
00:17:17,736 --> 00:17:19,704
mislio sam:
181
00:17:19,738 --> 00:17:22,707
"Ja sam lud."
182
00:17:22,741 --> 00:17:25,710
A ostale devojke se mole...
183
00:17:25,744 --> 00:17:30,704
pričamo o dečacima
dodirujući njihove sise.
184
00:17:30,749 --> 00:17:35,709
A ja... u kolibi ujka Toma!
185
00:17:43,729 --> 00:17:47,722
Nisam te dobro pogledao
juče. Bio sam naduvan.
186
00:17:47,766 --> 00:17:51,725
Nisam ni ja.
Plakala sam.
187
00:17:51,770 --> 00:17:56,730
Bio sam pretučen
od strane klijenta.
188
00:17:56,775 --> 00:17:58,743
Klijent?
189
00:17:59,745 --> 00:18:03,738
Da... covek...
190
00:18:03,782 --> 00:18:08,742
Starac, pilot Boeinga"
šepajući.
191
00:18:09,755 --> 00:18:12,747
A zašto svečana haljina?
192
00:18:12,791 --> 00:18:16,750
Ti si u svečanoj haljini
uvijek dotjeran.
193
00:18:16,795 --> 00:18:21,755
U javnom toaletu,
hotel za buve...
194
00:18:21,800 --> 00:18:23,768
i u State Departmentu.
195
00:18:23,802 --> 00:18:27,761
Ne znam ništa
o mom zivotu vise...
196
00:18:27,806 --> 00:18:32,766
mogu biti ovdje sada,
kasnije na đubrištu.
197
00:18:33,779 --> 00:18:37,772
Tako da se oblačim.
198
00:18:39,785 --> 00:18:41,776
Život je težak.
199
00:18:52,798 --> 00:18:56,791
Pogledaj moju malu kutiju.
Imam sve u njemu.
200
00:18:56,835 --> 00:18:59,804
Igla, konac, žilet...
201
00:18:59,838 --> 00:19:03,797
"Mandrix" koji je koštao bogatstvo...
202
00:19:03,842 --> 00:19:05,810
tampon...
203
00:19:05,844 --> 00:19:10,804
Sol. Za nizak krvni pritisak.
204
00:19:11,817 --> 00:19:15,810
Neke stvari ne znam
za šta su dobri.
205
00:19:15,854 --> 00:19:19,813
"Stvar", naravno...
desno na vrhu.
206
00:19:19,858 --> 00:19:21,826
Lijepo.
207
00:19:22,828 --> 00:19:26,821
Ne izlazim bez
moja mala kutija. Za sreću.
208
00:19:26,865 --> 00:19:30,824
Mislim da je ova haljina
je najviše.
209
00:19:30,869 --> 00:19:32,837
zar ne?
210
00:19:34,840 --> 00:19:36,831
Najviše.
211
00:19:36,875 --> 00:19:40,834
Danas i ja počinjem
nova stvar u životu.
212
00:19:40,879 --> 00:19:44,838
Znam da jesam.
Sutra mogu biti mrtav...
213
00:19:44,883 --> 00:19:46,851
ili sve postavljeno. ko zna
214
00:19:46,885 --> 00:19:50,844
Sada sam se stvarno promenio
od juče.
215
00:19:50,889 --> 00:19:52,857
Novi život!
216
00:19:52,891 --> 00:19:58,852
Muka mi je od motanja
čekanje, čekanje.
217
00:20:04,870 --> 00:20:07,862
Utisak koji sam stekao...
218
00:20:09,875 --> 00:20:11,866
da imam...
219
00:20:11,910 --> 00:20:15,869
da li je moj zivot bio laz...
220
00:20:15,914 --> 00:20:17,882
san.
221
00:20:19,885 --> 00:20:21,876
Bio sam nečiji san.
222
00:20:23,889 --> 00:20:28,883
„Marija, okreni se.
Više na vašoj strani."
223
00:20:28,927 --> 00:20:30,895
I okrenuo sam se.
224
00:20:31,897 --> 00:20:34,889
"Marija, ustani".
I ustao sam.
225
00:20:34,933 --> 00:20:37,902
"Maria, umukni."
I ućutao sam.
226
00:20:37,936 --> 00:20:39,904
Je li vaše ime Maria?
227
00:20:39,938 --> 00:20:41,906
Da, zašto?
228
00:20:41,940 --> 00:20:44,909
Rekao si da je Monika.
229
00:20:44,943 --> 00:20:47,912
Monika? Da.
230
00:20:48,914 --> 00:20:50,905
Ime ulice.
231
00:20:53,919 --> 00:20:55,910
Nema više.
232
00:20:55,954 --> 00:20:59,913
Ako kažeš "Marija, umukni",
Vrištaću!
233
00:20:59,958 --> 00:21:02,927
Slušaj, želim da idem
vani...
234
00:21:02,961 --> 00:21:06,920
i prevrnuti stvari...
razbijanje uličnih lampi.
235
00:21:06,965 --> 00:21:09,934
Znaš, ja uvijek sanjam
da sam ja...
236
00:21:09,968 --> 00:21:11,936
ubio mnogo ljudi.
237
00:21:11,970 --> 00:21:14,939
Pre neko veče sam sanjao
ubijao sam ljude...
238
00:21:14,973 --> 00:21:16,941
sa mojom visokom potpeticom.
239
00:21:16,975 --> 00:21:19,944
To je štikla na platformi.
Okrenuo sam ga ovako...
240
00:21:19,978 --> 00:21:22,947
i ovako...
241
00:21:22,981 --> 00:21:24,949
Crazy!
242
00:21:26,952 --> 00:21:30,945
Reći ću ti nešto.
243
00:21:30,989 --> 00:21:34,948
ja te i ne poznajem,
ali reći ću ti:
244
00:21:38,964 --> 00:21:40,955
Ono što želim je...
245
00:21:40,999 --> 00:21:43,968
još malo...
246
00:21:44,970 --> 00:21:49,964
trazim jos malo...
247
00:21:50,008 --> 00:21:52,977
- Opipljivost?
- Šta?
248
00:21:53,979 --> 00:21:58,973
Opipljivost. Stvari koje
su konkretni, stvarniji.
249
00:21:59,017 --> 00:22:01,986
Da, tako je.
250
00:22:02,020 --> 00:22:05,979
Uzmi malo kruha, namaži malo
puter na to...
251
00:22:06,024 --> 00:22:07,992
i pomisli:
252
00:22:08,026 --> 00:22:09,994
"Jedem kruh."
253
00:22:11,997 --> 00:22:14,989
To je sve što želim.
254
00:22:19,004 --> 00:22:23,998
E sad, pošto sam stvarno lud...
255
00:22:24,042 --> 00:22:27,011
moja stvar nosi
svečane haljine...
256
00:22:27,045 --> 00:22:31,004
puno šljokica i izađi
na vjetru...
257
00:22:31,049 --> 00:22:36,009
u sportskim automobilima, palatama...
258
00:22:38,023 --> 00:22:42,016
Vaša kuća je palata.
259
00:22:42,060 --> 00:22:44,028
Palata? Ja sam švorc.
260
00:22:44,062 --> 00:22:46,030
Na vetru, prijatelju.
261
00:22:46,064 --> 00:22:48,032
Kao 3..
262
00:22:48,066 --> 00:22:53,026
kao avion,
ali zarađivati novac.
263
00:22:54,039 --> 00:22:59,033
Tacno, kao avion,
leteći nisko.
264
00:22:59,077 --> 00:23:01,045
Jer moram mnogo da zaradim,
znaš.
265
00:23:01,079 --> 00:23:06,039
Letenje nisko iznad noćnih klubova...
266
00:23:06,084 --> 00:23:09,053
preko fensi apartmana
sa bazenima...
267
00:23:09,087 --> 00:23:14,047
preko Mercedes Benz-a...
268
00:23:14,092 --> 00:23:19,052
preko Country Cluba.
269
00:23:19,097 --> 00:23:22,066
Tako je druže,
to je novac!
270
00:23:22,100 --> 00:23:25,069
Novac u ruci.
Letenje nisko...
271
00:23:25,103 --> 00:23:31,064
nad vilama i penthausima
u lpanema.
272
00:23:31,109 --> 00:23:35,068
Novac u gotovini!
Novac od secernog tatice...
273
00:23:35,113 --> 00:23:39,072
novac od njegovih sinova.
274
00:23:58,103 --> 00:24:02,096
Ne znam zašto imam ovu pesmu
na umu.
275
00:24:02,140 --> 00:24:06,099
Mislim da se radi o Lansi.
Čuo sam to u Bahiji.
276
00:24:11,116 --> 00:24:13,107
Ne mogu da razumem.
277
00:24:13,151 --> 00:24:15,119
Rekli ste da želite opipljivost...
278
00:24:15,153 --> 00:24:18,122
i evo ti kao...
279
00:24:18,156 --> 00:24:22,115
Kao avion koji leti
od kurvinog sina!
280
00:24:22,160 --> 00:24:25,129
Jeste li ludi, madam?
281
00:24:25,163 --> 00:24:29,122
Ludo moje dupe, dovraga!
Bio sam lud prije!
282
00:24:29,167 --> 00:24:31,135
Ne sada, hoću novac.
283
00:24:31,169 --> 00:24:33,137
Ti si kreten sa novcem.
284
00:24:33,171 --> 00:24:36,140
Znate li išta
konkretnije od novca?
285
00:24:36,174 --> 00:24:41,134
Polako, devojko!
Kakva je ovo glupost?
286
00:24:41,179 --> 00:24:45,138
uradio sam sve...
Bio sam recepcioner...
287
00:24:45,183 --> 00:24:48,152
stjuardesa, švercer, naravno...
288
00:24:48,186 --> 00:24:52,145
maserka, i tako nešto
nećete vjerovati.
289
00:24:52,190 --> 00:24:54,158
Imam diplomu iz književnosti.
290
00:24:54,192 --> 00:24:58,151
i ja sam astronom,
astrolog, fotograf...
291
00:24:58,196 --> 00:25:01,165
pesnik, bankrotirani biznismen...
292
00:25:01,199 --> 00:25:04,168
Prodajem toalet papir
u toaletu autobuske stanice...
293
00:25:04,202 --> 00:25:06,170
Ja sam narkoman,
teniski šampion...
294
00:25:06,204 --> 00:25:08,172
i, štaviše, moje društvo
je van posla!
295
00:25:08,206 --> 00:25:11,175
Šta se dešava, čoveče?
Imaš mnogo novca.
296
00:25:11,209 --> 00:25:13,177
Ti me zanimaš.
Imate testo!
297
00:25:13,211 --> 00:25:16,180
Mravi, to je sve što želim od tebe.
298
00:25:16,214 --> 00:25:19,183
Misliš da sam naivan?
299
00:25:19,217 --> 00:25:21,185
Šta je ovo priča o novcu?
300
00:25:21,219 --> 00:25:23,187
Šta je ovo naivčina priča?
301
00:25:23,221 --> 00:25:26,190
Slušaj, Monika, Marija... kako god!
302
00:25:26,224 --> 00:25:29,193
Bolje da odeš!
303
00:25:29,227 --> 00:25:31,195
ne plaćam-
304
00:25:31,229 --> 00:25:34,198
Uzmi svoje stvari
i otići kao fina devojka.
305
00:25:34,232 --> 00:25:37,201
Čuvaj se.
306
00:25:40,205 --> 00:25:42,196
Ok.
307
00:26:04,229 --> 00:26:07,221
Čekaj. Nemate pravo
misliti...
308
00:26:07,265 --> 00:26:10,234
da su svi kurvini sinovi.
309
00:26:23,248 --> 00:26:26,240
Da li je kapija dole otvorena?
310
00:26:32,257 --> 00:26:34,248
Je li?
311
00:26:34,292 --> 00:26:37,261
Ko si ti uopšte?
312
00:26:40,265 --> 00:26:42,256
Uđi u moju kuću...
313
00:26:44,269 --> 00:26:46,260
sav dotjeran...
314
00:26:46,304 --> 00:26:49,273
baciti se na mene i otići?
Da li je Brazil lud?
315
00:26:49,307 --> 00:26:52,276
Zar niko nema osećanja?
316
00:26:52,310 --> 00:26:54,278
Dođi ovamo.
317
00:26:55,280 --> 00:26:59,273
ne poznajem te,
ali reći ću ti...
318
00:26:59,317 --> 00:27:02,286
Ja sam covek sa osecanjima...
319
00:27:02,320 --> 00:27:05,289
Postajem emotivan.
320
00:27:05,323 --> 00:27:08,292
Mislim da sam budala...
321
00:27:08,326 --> 00:27:12,285
zaljubljeni Pierrot.
Elektronski Pierrot.
322
00:27:15,300 --> 00:27:17,291
pogledaj...
323
00:27:19,304 --> 00:27:23,297
Osjećam se kao
biti kurvin sin!
324
00:27:23,341 --> 00:27:26,310
ja jesam. Ok.
325
00:27:26,344 --> 00:27:29,313
I više te ne volim.
326
00:27:29,347 --> 00:27:32,316
Volim da te više ne volim.
327
00:27:32,350 --> 00:27:35,319
Gledam te i ne osećam se
prokleta stvar.
328
00:27:35,353 --> 00:27:38,322
Hvala Bogu da sam imala taj abortus.
329
00:27:38,356 --> 00:27:42,315
A sada okreni to prokletstvo
video kaseta isključena!
330
00:27:43,328 --> 00:27:45,319
Znaš li kako se osjećam?
331
00:27:47,332 --> 00:27:50,324
Živio sam sa njom tri godine.
332
00:27:50,368 --> 00:27:54,327
Ona je doktor. Mrtvozornik.
Nemoj se smijati.
333
00:27:54,372 --> 00:27:57,341
Ona radi u mrtvačnici.
334
00:27:59,344 --> 00:28:01,335
Barbara Bergman.
335
00:28:03,348 --> 00:28:07,341
Izgleda kao jedan od onih režisera
karaktera.
336
00:28:07,385 --> 00:28:10,354
Kći Šveđanina
i Brazilac.
337
00:28:10,388 --> 00:28:14,347
Šveđani dolaze u Brazil,
vidi
338
00:28:15,360 --> 00:28:18,352
Njegov otac se ubio.
339
00:28:19,364 --> 00:28:23,357
Uzeo je kaustičnu sodu
u baru u Riju.
340
00:28:29,374 --> 00:28:33,367
veoma sam krhka...
341
00:28:34,379 --> 00:28:36,370
veoma slab...
342
00:28:37,382 --> 00:28:39,373
Ali ja sam impresioniran...
343
00:28:39,417 --> 00:28:42,386
jer se ne mogu naviknuti
na ideju...
344
00:28:42,420 --> 00:28:46,379
da živi bez mene.
345
00:28:48,393 --> 00:28:50,384
ja je vidim ovako:
346
00:28:50,428 --> 00:28:55,388
Komadi... Kosa...
347
00:28:56,401 --> 00:28:59,393
ruka... usta...
348
00:29:01,406 --> 00:29:03,397
miris...
349
00:29:03,441 --> 00:29:06,410
Ah, njen miris...
350
00:29:25,430 --> 00:29:27,421
Da li je još voliš?
351
00:29:29,434 --> 00:29:32,426
Da, veoma.
352
00:29:34,439 --> 00:29:36,430
Još uvijek sam zaglavio na njoj.
353
00:29:36,474 --> 00:29:41,434
I ostajem ovde...
bojim se izaci...
354
00:29:41,479 --> 00:29:43,447
Izašla sam samo jednom.
355
00:29:43,481 --> 00:29:45,449
Napio sam se i došao kući.
356
00:29:45,483 --> 00:29:48,452
Tada sam te upoznao.
357
00:29:48,486 --> 00:29:50,454
Da.
358
00:29:50,488 --> 00:29:53,457
Mislim da ću poludjeti.
359
00:29:53,491 --> 00:29:56,460
Ljut sam jer sam povrijeđen.
360
00:29:56,494 --> 00:29:59,463
Mislim da je ovo ljubavni posao
je smiješno.
361
00:29:59,497 --> 00:30:02,466
Da stalno mislim na jednu osobu
je apsurdno.
362
00:30:02,500 --> 00:30:05,469
Ali ne mogu pomoći.
363
00:30:05,503 --> 00:30:08,472
Samo ako mi odsiječeš glavu.
364
00:30:08,506 --> 00:30:11,475
Zavidim ti.
Vi ste moderniji...
365
00:30:11,509 --> 00:30:14,478
uz tvoju malu zaradu
avion.
366
00:30:14,512 --> 00:30:16,480
I slaviti
naš odnos...
367
00:30:16,514 --> 00:30:20,473
afera, brak, zezanje,
sta god...
368
00:30:20,518 --> 00:30:25,478
Najsavršenija igračka
ikada stvoreno!
369
00:30:27,492 --> 00:30:30,484
Kada je počelo?
Sjećaš li se?
370
00:30:30,528 --> 00:30:32,496
Na Dan nezavisnosti.
371
00:30:32,530 --> 00:30:36,489
Dan kad smo se jebali
po prvi put.
372
00:30:36,534 --> 00:30:38,502
Računam našu vezu
od tog dana.
373
00:30:38,536 --> 00:30:42,495
Naravno da se sećam.
7. septembar!
374
00:30:42,540 --> 00:30:46,499
Vojnici na paradi,
zmajevi nezavisnosti!
375
00:30:46,544 --> 00:30:48,512
Predsedniče Garrastazu!
376
00:30:49,514 --> 00:30:52,506
A gomila gleda...
377
00:30:52,550 --> 00:30:56,509
galantni ljudi marširaju...
378
00:30:56,554 --> 00:30:58,522
i nas dvoje u vreći.
379
00:31:16,541 --> 00:31:19,533
Daj mi poljubac.
380
00:31:28,553 --> 00:31:31,545
Tvoja sisa... Sad mi daj svoju sisu.
381
00:31:32,557 --> 00:31:35,549
tvoja sisa...
382
00:32:52,637 --> 00:32:55,629
Nije mi se dala.
383
00:32:56,641 --> 00:33:00,634
Prošla mi je kroz prste.
384
00:33:00,678 --> 00:33:03,647
Osjećao sam se kao da nikad nije bila tamo.
385
00:33:05,650 --> 00:33:07,641
bio sam sa njom...
386
00:33:07,685 --> 00:33:10,654
a istovremeno joj je nedostajala.
387
00:33:10,688 --> 00:33:12,656
sjećam se...
388
00:33:12,690 --> 00:33:14,658
govorila je:
389
00:33:14,692 --> 00:33:17,661
"Ljubavi moja..."
390
00:33:19,664 --> 00:33:22,656
Osećao sam da laže.
391
00:33:23,668 --> 00:33:25,659
"Ljubavi moja."
392
00:33:25,703 --> 00:33:27,671
Pogledajte kako je ispalo.
393
00:33:29,674 --> 00:33:32,666
Sam sam, seko.
394
00:33:32,710 --> 00:33:36,669
Nemam ništa. Propao sam.
395
00:33:38,683 --> 00:33:40,674
Gluposti.
396
00:33:42,687 --> 00:33:44,678
Sladak si.
397
00:33:47,692 --> 00:33:50,684
Da samo znaš teška vremena
Prošao sam kroz to.
398
00:34:21,726 --> 00:34:26,720
Nisam video ženu
više od mjesec dana.
399
00:34:26,764 --> 00:34:30,723
Ti si prva žena koju sam vidio
od Barbare.
400
00:34:32,737 --> 00:34:36,730
Stvarno?
čak ni...
401
00:34:36,774 --> 00:34:40,733
Pa, da. Prave usamljene orgije.
402
00:34:43,748 --> 00:34:47,741
I plakala sam poslije riječi.
403
00:34:47,785 --> 00:34:49,753
Pitam se zašto.
404
00:34:49,787 --> 00:34:54,747
Pomisao na mene samog
tjera me da plačem.
405
00:34:57,762 --> 00:35:02,756
Samo razmišljam o meni samoj
u ovoj kuci...
406
00:35:03,768 --> 00:35:06,760
tjera me da plačem.
407
00:35:06,804 --> 00:35:08,772
Jadni mali ja.
408
00:35:09,774 --> 00:35:11,765
Plači, dijete moje.
409
00:35:27,792 --> 00:35:30,784
Jesam li ja tvoja prva mala žena?
410
00:35:35,800 --> 00:35:38,792
Uradiću sve.
411
00:35:45,810 --> 00:35:47,801
Jesam li ti ja stranac?
412
00:35:47,845 --> 00:35:50,814
Da, jedva te poznajem.
413
00:35:50,848 --> 00:35:53,817
Ne osećaš ništa prema meni?
Čak ni sažaljenje?
414
00:35:53,851 --> 00:35:56,820
Šteta? Ne osećam ništa.
415
00:35:56,854 --> 00:36:00,813
Ja sam "ništa", zar ne?
Reci mi da sam ništa.
416
00:36:00,858 --> 00:36:03,827
Ti si ništa!
417
00:36:03,861 --> 00:36:05,829
Ako umrem, neće te briga?
418
00:36:05,863 --> 00:36:09,822
Nije me briga. ti si mušterija,
ništa ne vredi.
419
00:36:09,867 --> 00:36:12,836
Ali dopustio si mi da ti poližem butine,
zar ne?
420
00:36:12,870 --> 00:36:14,838
- Da.
- Zato što ću platiti, zar ne?
421
00:36:14,872 --> 00:36:16,840
Jer ćeš platiti.
422
00:36:16,874 --> 00:36:18,842
jer si profesionalac,
zar nije tako?
423
00:36:18,876 --> 00:36:21,845
Jer sam profesionalac.
424
00:36:21,879 --> 00:36:23,847
Pro šta?
425
00:36:23,881 --> 00:36:25,849
Ne znam.
426
00:36:25,883 --> 00:36:27,851
Tvoj posao. Koja je tvoja profesija?
427
00:36:27,885 --> 00:36:30,854
Ja sam profesionalna kurva.
428
00:36:32,857 --> 00:36:34,848
Zato si dozvolio
momak kao ja...
429
00:36:34,892 --> 00:36:37,861
momak koji ništa ne vredi,
da te ližem svuda?
430
00:36:37,895 --> 00:36:40,864
Da, jer sam profesionalac.
431
00:36:40,898 --> 00:36:43,867
Moram da slušam svoje klijente.
432
00:36:43,901 --> 00:36:47,860
ako ti ne platim,
hoćeš li me kazniti?
433
00:36:47,905 --> 00:36:49,873
Udariću te u lice.
434
00:36:49,907 --> 00:36:51,875
Zato što sam vredan toga?
435
00:36:51,909 --> 00:36:54,878
Ne vrediš ništa.
436
00:38:14,959 --> 00:38:18,952
Dakle, tu smo.
Zaista ludo.
437
00:38:18,996 --> 00:38:22,955
Jedva se poznajemo
a mi već...
438
00:38:24,969 --> 00:38:27,961
Mora da ti je teško
da istrpim kiksove...
439
00:38:28,005 --> 00:38:30,974
kupaca poput mene.
440
00:38:34,979 --> 00:38:36,970
Izvinite na nevolji.
441
00:38:37,014 --> 00:38:39,983
Ne brini, navikao sam na to.
442
00:39:03,007 --> 00:39:05,999
Mora da je ludo...
443
00:39:07,011 --> 00:39:10,003
Šta morate naučiti u životu...
444
00:39:13,017 --> 00:39:16,009
Super traumatično...
445
00:39:16,053 --> 00:39:19,022
Svaki kupac...
446
00:39:20,024 --> 00:39:23,016
vredi deset univerziteta.
447
00:39:23,060 --> 00:39:26,029
Ali uzeo sam književnost,
na Katoličkom univerzitetu.
448
00:39:26,063 --> 00:39:28,031
znam anđele..
449
00:39:28,065 --> 00:39:31,034
Ali ja govorim o tome
škola života.
450
00:39:31,068 --> 00:39:35,027
Na ivici oluka...
451
00:39:35,072 --> 00:39:39,031
Naučila si više kao kurva
nego studiranje lingvistike.
452
00:39:39,076 --> 00:39:43,035
Da, šta sam naučio...
To je škola.
453
00:39:43,080 --> 00:39:46,049
Zašto ne napustiš ovaj život?
454
00:39:46,083 --> 00:39:49,052
Ne mogu. Imam bolesnu majku.
455
00:39:49,086 --> 00:39:51,054
Ali... zar se ne osećaš loše?
456
00:39:51,088 --> 00:39:53,056
Ponizeni?
457
00:39:53,090 --> 00:39:58,050
Navikneš se na sve.
458
00:39:58,095 --> 00:40:01,064
Ne idi u Tokio. Ostani sa mnom!
459
00:40:01,098 --> 00:40:05,057
Ostani sa mnom, Ulysse.
Idemo na plažu!
460
00:40:05,102 --> 00:40:08,071
Ulysses, ostani sa mnom!
461
00:40:08,105 --> 00:40:13,065
Baciću kiselinu
na licu tvoje žene!
462
00:40:13,110 --> 00:40:16,079
Kiselo, Ulikse!
463
00:40:25,089 --> 00:40:29,082
Šta je bilo, draga?
jesi li dobro?
464
00:40:32,096 --> 00:40:34,087
znam...
465
00:40:34,131 --> 00:40:36,099
Nešto sa muškarcima.
466
00:40:38,102 --> 00:40:40,093
Ovo je glupost, draga.
467
00:40:40,137 --> 00:40:44,096
Lepa stvar kao ti
plakati zbog coveka?
468
00:40:44,141 --> 00:40:48,100
Znaš, moj muž...
on je pilot.
469
00:40:48,145 --> 00:40:52,104
Ima šok od granate, ali nikada
bio u ratu.
470
00:40:55,119 --> 00:40:58,111
Ali još si mlad
i lepa.
471
00:40:58,155 --> 00:41:00,123
Napusti ovaj život.
472
00:41:00,157 --> 00:41:03,126
imam neke prijatelje...
473
00:41:03,160 --> 00:41:05,128
Mogao bi biti recepcioner,
kako god.
474
00:41:05,162 --> 00:41:09,121
Ne. U redu je. Hvala.
475
00:41:09,166 --> 00:41:12,135
Nešto. Zdraviji zivot...
476
00:41:12,169 --> 00:41:14,137
jedan zadovoljavajući.
477
00:41:15,139 --> 00:41:19,132
Reci mi, gde je jedan
piškiti u ovoj kući?
478
00:41:24,148 --> 00:41:27,140
Ne znam da li je moj život
napravio bi roman...
479
00:41:27,184 --> 00:41:30,153
ili epska sapunica!
480
00:41:30,187 --> 00:41:34,146
ne zelim zdravlje,
ili rešenje.
481
00:41:40,164 --> 00:41:42,155
književnost:
482
00:41:42,199 --> 00:41:46,158
"Svaki mjesec je okrutan,
svako sunce je gorko."
483
00:41:46,203 --> 00:41:51,163
Znate li ko je to rekao?
Arthur Rimbaud.
484
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
Peder koji je bacao govna po zidovima
a zatim napisao.
485
00:41:56,213 --> 00:42:00,172
„Povremeno... vidim beskonačno
plaže u
486
00:42:00,217 --> 00:42:04,176
„pokriven narodima
u radosti!"
487
00:42:04,221 --> 00:42:06,189
Vidiš?
488
00:42:06,223 --> 00:42:09,192
Literature College!
489
00:42:09,226 --> 00:42:12,195
Katolički univerzitet.
490
00:42:13,197 --> 00:42:16,189
"Pobijedio sam, izgubio sam dan..."
491
00:42:16,233 --> 00:42:20,192
"I dolazi ono hladno,
naziva se i noć."
492
00:42:20,237 --> 00:42:25,197
Vidiš? Šta je kurva naučila!
493
00:42:25,242 --> 00:42:27,210
Ili kakva učena kurva?
494
00:42:27,244 --> 00:42:30,213
Kakva dekadentna žena od pisma!
495
00:42:30,247 --> 00:42:33,216
Tako je, ali želim
ništa drugo.
496
00:42:33,250 --> 00:42:36,219
Nebo, vazdušni prostor je ludilo!
497
00:42:36,253 --> 00:42:39,222
Dno mora je ludo,
ova zemlja je luda!
498
00:42:39,256 --> 00:42:42,225
I ja sam lud.
499
00:42:43,227 --> 00:42:48,221
Dušo, donesi mi viski.
500
00:42:48,265 --> 00:42:51,234
Skini to sa moje naknade.
501
00:42:52,236 --> 00:42:55,228
Dođavola, to je ludo mjesto
stigli ste!
502
00:43:21,265 --> 00:43:26,259
Kasno je. Idem da spavam.
503
00:43:26,303 --> 00:43:29,272
Zašto ne potrošiš
noć ovdje?
504
00:43:32,276 --> 00:43:36,269
U redu je. Uzeću taksi.
505
00:43:36,313 --> 00:43:38,281
Ostani ovde.
506
00:43:39,283 --> 00:43:43,276
Platiću ti sutra.
Otići ćete odmorni.
507
00:43:46,290 --> 00:43:48,281
OK.
508
00:44:25,329 --> 00:44:29,322
Vidi, Monika... Marija...
509
00:44:29,366 --> 00:44:33,325
Moram da idem u centar.
Posao o kome treba voditi računa.
510
00:44:37,341 --> 00:44:39,332
Šta ti dugujem?
511
00:44:45,349 --> 00:44:47,340
10 hiljada cruzeira.
512
00:44:47,384 --> 00:44:52,344
- Deset?
- Da, deset hiljada.
513
00:45:02,366 --> 00:45:04,357
Izvolite.
514
00:45:09,373 --> 00:45:11,364
OK.
515
00:45:18,382 --> 00:45:21,374
Vidi... rano je...
516
00:45:22,386 --> 00:45:25,378
Ako želiš da spavaš
još malo...
517
00:45:30,394 --> 00:45:33,386
Samo zaključaj vrata
kad odeš.
518
00:45:33,430 --> 00:45:35,398
Verujem ti.
519
00:45:40,404 --> 00:45:43,396
Samo zaključaj vrata.
520
00:46:28,452 --> 00:46:31,444
Mislim da sam postao doktor...
521
00:46:31,488 --> 00:46:34,457
zbog tatinog samoubistva.
522
00:46:37,461 --> 00:46:41,454
Kad su me uzeli
u Florida Bar...
523
00:46:42,466 --> 00:46:45,458
kao da sam to video.
524
00:46:45,502 --> 00:46:48,471
O, Hriste, ide
da počnem iznova.
525
00:46:48,505 --> 00:46:51,474
Imao sam 11 ili 12 godina, ne sjećam se
tačno.
526
00:46:51,508 --> 00:46:54,477
Nisam htela da idem.
527
00:46:57,481 --> 00:47:00,473
Moja dadilja mi je rekla:
528
00:47:00,517 --> 00:47:03,486
"Obuci se da vidiš oca."
529
00:47:03,520 --> 00:47:06,489
"Obuci se da vidiš oca."
530
00:47:08,492 --> 00:47:12,485
Ispričao si mi ovu priču
hiljadu puta.
531
00:47:17,501 --> 00:47:19,492
Kada je tata pao...
532
00:47:19,536 --> 00:47:22,505
...udario je glavom o sto.
533
00:47:22,539 --> 00:47:26,498
Bio je sav krvav, na podu.
534
00:47:26,543 --> 00:47:29,512
Sećam se jasno.
535
00:47:29,546 --> 00:47:32,515
Imao je suvu krv...
536
00:47:32,549 --> 00:47:35,518
u kosi.
537
00:47:35,552 --> 00:47:38,521
baš ovdje,
u cervikalnoj regiji.
538
00:47:42,526 --> 00:47:46,519
Od kada je nastupio ukočenost...
539
00:47:46,563 --> 00:47:50,522
bio je ukočen
u ambulantu.
540
00:47:50,567 --> 00:47:55,527
Ovako krut. Kao ti
nositi statuu.
541
00:47:58,542 --> 00:48:00,533
Moja dadilja mi je rekla:
542
00:48:00,577 --> 00:48:03,546
"Tvoj otac je uzeo otrov za mrave!"
543
00:48:03,580 --> 00:48:06,549
"Uzeo je otrov za mrave!"
544
00:48:15,559 --> 00:48:18,551
Želiš li da te vidim?
545
00:48:18,595 --> 00:48:20,563
Seronjo!
546
00:48:20,597 --> 00:48:22,565
- Nije ono što misliš.
- Jesi li ti njegova žena?
547
00:48:22,599 --> 00:48:25,568
Samo sam došao da to kažem
Odlazim sa Carlosom.
548
00:48:25,602 --> 00:48:28,571
Draga, oprosti mi.
549
00:48:28,605 --> 00:48:32,564
- Bolje je ovako.
- Da ti kažem nešto.
550
00:48:33,577 --> 00:48:41,575
Uvek si želeo da odem
sa Carlosom.
551
00:48:41,618 --> 00:48:46,578
Nikad mi to nije palo na pamet.
552
00:48:46,623 --> 00:48:49,592
Dozvolite mi da kažem šta mislim.
Ne želim da se mešam.
553
00:48:49,626 --> 00:48:53,585
Mislim da je on ovo namestio
da bi nas uhvatio ovde.
554
00:48:53,630 --> 00:48:55,598
Nema potrebe da se nervirate, draga.
555
00:48:55,632 --> 00:48:57,600
Bože, kako je lijepa.
Da objasnim.
556
00:48:57,634 --> 00:49:01,593
Reći ću joj i biće u redu.
557
00:49:01,638 --> 00:49:03,606
Ovdje smo sat vremena,
i nije me zeznuo.
558
00:49:03,640 --> 00:49:05,608
- Pederu!
- Barbara.
559
00:50:44,708 --> 00:50:47,700
Maria! Jesi li lud?
560
00:50:57,721 --> 00:51:00,713
Otvori vrata, Marija!
561
00:51:00,757 --> 00:51:05,717
Otvori vrata!
- Izazvat ćeš skandal.
562
00:51:07,731 --> 00:51:11,724
Komšije...
skandal...
563
00:51:13,737 --> 00:51:18,731
Marija, prestani s tim.
564
00:51:20,744 --> 00:51:22,735
Prestani s tim!
565
00:51:27,751 --> 00:51:30,743
Znaš da mi se to sviđa.
566
00:51:34,758 --> 00:51:36,749
Marija, želim te.
567
00:51:36,793 --> 00:51:40,752
Sudija Vrhovnog suda
živi u susjedstvu.
568
00:51:40,797 --> 00:51:42,765
Dođavola sa sudijom!
569
00:51:46,770 --> 00:51:51,764
Kako ste, Vaša Visosti?
Sve u redu?
570
00:51:51,808 --> 00:51:53,776
Vaši poštovani...
571
00:51:56,780 --> 00:52:00,773
Ova brava je problem.
572
00:52:00,817 --> 00:52:03,786
Kako ste, gospođo, poštovani?
573
00:52:56,840 --> 00:52:58,831
gdje si ti
574
00:53:01,845 --> 00:53:05,838
Gdje si, anđele?
575
00:53:05,882 --> 00:53:08,851
sta radis tamo?
576
00:53:08,885 --> 00:53:10,853
Čekaj, ugasi svjetlo.
577
00:53:15,859 --> 00:53:17,850
Kakvo je ovo mjesto?
578
00:53:17,894 --> 00:53:20,863
To je soba u kojoj
Čuvam svoj život.
579
00:53:21,865 --> 00:53:25,858
Muzej osrednjeg života...
580
00:53:25,902 --> 00:53:28,871
manjeg Brazilca.
581
00:53:33,877 --> 00:53:36,869
Pokaži mi svoj život, Paulo.
582
00:53:37,881 --> 00:53:39,872
pokaži mi...
583
00:53:40,884 --> 00:53:44,877
Moje ime je Paulo. Rođen sam
u Alegreteu, Rio Grande.
584
00:53:44,921 --> 00:53:47,890
Od malena
pokazao sam interesovanje...
585
00:53:47,924 --> 00:53:49,892
u umjetnosti.
586
00:54:12,916 --> 00:54:16,909
Neka želja raste...
587
00:54:16,953 --> 00:54:19,922
ne zadovoljstvo.
588
00:56:09,466 --> 00:56:14,460
Pa... Papaja.
589
00:56:14,504 --> 00:56:16,472
- Papaja.
- Pa- Pa- ...
590
00:56:16,506 --> 00:56:18,474
Papaja.
591
00:56:25,482 --> 00:56:27,473
ja...
592
00:56:28,485 --> 00:56:30,476
ti...
593
00:56:32,489 --> 00:56:34,480
Ja... ti.
594
00:57:18,535 --> 00:57:20,526
Bed!
595
00:57:34,551 --> 00:57:36,542
Televizija!
596
00:57:46,563 --> 00:57:49,555
Ja Tarzan, ti Jane.
597
00:57:50,567 --> 00:57:55,561
Ali ponekad...
Ja Tarzan, ti Jane.
598
00:57:55,605 --> 00:57:58,574
ja ne Jane,
Kako se zovem?
599
00:57:58,608 --> 00:58:03,568
ti se zoves...
600
00:58:03,613 --> 00:58:05,581
pederu.
601
00:58:05,615 --> 00:58:07,583
Oh. pederu!
602
00:58:08,585 --> 00:58:12,578
kako se zoveš?
603
00:58:12,622 --> 00:58:17,582
- Moje? Kurvo.
- Pederu, kurvo?
604
00:58:17,627 --> 00:58:20,596
Moje slatko malo mače.
605
00:58:25,602 --> 00:58:27,593
ljubavi moja...
606
00:58:30,607 --> 00:58:32,598
- Mace...
- Ljubavi moja...
607
00:58:38,615 --> 00:58:42,608
Zaglavio sam na tebi.
608
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
Istina je.
609
00:59:39,676 --> 00:59:41,667
Dođi ovamo.
610
00:59:41,711 --> 00:59:44,680
Ovo je moj deda.
Zdravo deko.
611
00:59:46,683 --> 00:59:50,676
Ovo je moja okolina
skulptura depresije.
612
00:59:50,720 --> 00:59:54,679
Kad sam dole, ulazim unutra
i imati divlju.
613
00:59:54,724 --> 00:59:56,692
Zaista nisko.
614
00:59:58,695 --> 01:00:00,686
Pogledaj.
615
01:00:00,730 --> 01:00:03,699
Evo upućivanja na moju prošlost...
616
01:00:03,733 --> 01:00:07,692
mojim precima. Došao je iz
mali grad...
617
01:00:07,737 --> 01:00:10,706
i vjenčali jedno drugo,
rođak oženjen rođak.
618
01:00:10,740 --> 01:00:16,701
Rasa se izrodila u gomilu
sifa i pedera. Dikes!
619
01:00:16,746 --> 01:00:19,715
Ja sam jedini u porodici
ko nije peder.
620
01:00:21,718 --> 01:00:23,709
Barem ne još.
621
01:00:25,722 --> 01:00:29,715
Šta je bilo, anđele?
Jeste li zabrinuti?
622
01:00:29,759 --> 01:00:32,728
Ne. Dobro sam.
623
01:00:40,737 --> 01:00:46,733
Mislim da si zena...
osobu.
624
01:00:46,776 --> 01:00:49,745
Ne brini.
625
01:00:49,779 --> 01:00:53,738
Imam najveće poštovanje
za tebe.
626
01:00:53,783 --> 01:00:57,742
Mislim, mora da ste uznemireni
jer sam te iskoristio.
627
01:00:57,787 --> 01:01:03,748
Zbog tvog zivota...
628
01:01:04,761 --> 01:01:06,752
Kakav život.
629
01:01:06,796 --> 01:01:11,756
Zato što si... ti imaš...
imate mušterije.
630
01:01:13,770 --> 01:01:17,763
- Nije te briga da li sam kurva?
- Jaka reč.
631
01:01:17,807 --> 01:01:20,776
Ne, nikako.
632
01:01:20,810 --> 01:01:24,769
To je uticaj
okruženje, psihološki faktori.
633
01:01:24,814 --> 01:01:32,778
Zato što imam mušterije?
Deset hiljada, jedna dnevno...
634
01:01:32,822 --> 01:01:35,791
Kao stomatolog?
635
01:01:36,793 --> 01:01:40,786
Odnosi, mesne linije...
636
01:01:40,830 --> 01:01:43,799
Redovi da me sjebaju.
637
01:01:44,801 --> 01:01:47,793
Meter trčanje, tik-tak,
tic-tac.
638
01:01:47,837 --> 01:01:51,796
ko je sljedeći? Nije te briga?
639
01:01:52,809 --> 01:01:58,805
To je društveni problem.
Kapitalizam, znaš.
640
01:01:58,848 --> 01:02:01,817
Nisam ljubomorna na druge muškarce.
641
01:02:01,851 --> 01:02:05,810
Mislim da si... prava osoba.
642
01:02:05,855 --> 01:02:09,814
Prava osoba. Nevjerovatno
osoba.
643
01:02:13,830 --> 01:02:19,826
- Želim nešto da priznam.
Reci mi. Ja ću razumjeti.
644
01:02:20,837 --> 01:02:25,831
Za mene si čist. Čisto.
645
01:02:27,844 --> 01:02:31,837
- Nisam kurva.
- Šta?
646
01:02:31,881 --> 01:02:35,840
- Nisam kurva.
- Nisi?
647
01:02:35,885 --> 01:02:39,844
Ne. Lagao sam te.
648
01:02:39,889 --> 01:02:43,848
Ja sam normalna žena.
649
01:02:43,893 --> 01:02:48,853
studirao sam književnost,
Bila sam stjuardesa...
650
01:02:48,898 --> 01:02:53,858
sada radim u Marabe Cookie
fabrike, kao sekretar.
651
01:02:53,903 --> 01:02:57,862
Sve sam izmislio.
Ne znam zašto.
652
01:02:57,907 --> 01:03:00,876
- Ima još nešto.
- Šta?
653
01:03:00,910 --> 01:03:03,879
Živim drugog čoveka.
654
01:03:03,913 --> 01:03:09,874
Imam neprekinutu aferu
sa drugim muškarcem.
655
01:03:09,919 --> 01:03:13,878
Dan kad sam te upoznao, upravo smo imali
posvađao se.
656
01:03:13,923 --> 01:03:16,892
Ne znam ni zašto
Dao sam ti svoj broj telefona.
657
01:03:16,926 --> 01:03:19,895
Mislim da sam bio ljut.
658
01:03:19,929 --> 01:03:25,890
Zaglavio sam na njemu.
659
01:03:26,903 --> 01:03:29,895
- On je avijatičar.
- Avijatičar?
660
01:03:29,939 --> 01:03:33,898
Da, i međunarodni pilot.
661
01:03:33,943 --> 01:03:37,902
100 hiljada sati leta,
stariji, ima djecu.
662
01:03:38,915 --> 01:03:44,911
To je nemoguća ljubav.
Ali zaglavio sam na njemu.
663
01:03:44,954 --> 01:03:48,913
- Nema izlaza.
- Da li je fin?
664
01:03:48,958 --> 01:03:51,927
Ne. On je nitkov.
665
01:03:53,930 --> 01:03:55,921
Moj život je sranje.
666
01:03:57,934 --> 01:04:01,927
Crni oblaci ispred.
Velika oluja.
667
01:04:01,971 --> 01:04:05,930
Pažnja putnici,
pripremite se.
668
01:04:05,975 --> 01:04:09,934
Velike turbulencije pred nama.
Velika oluja. Molite se.
669
01:04:09,979 --> 01:04:12,948
Evo me. Drugi svjetski rat.
670
01:04:12,982 --> 01:04:16,941
Ili možda Prvi svjetski rat. Ne znam
zapamti. Posle Crvenog Barona.
671
01:04:16,986 --> 01:04:19,955
gdje si ti Ah, u crnom
oblak, kao i uvek.
672
01:04:19,989 --> 01:04:23,948
Sakriven unutra. Ja ću ići za
ti u oblacima.
673
01:04:23,993 --> 01:04:27,952
Nebo nije dovoljno veliko
za nas oboje, barone.
674
01:04:28,965 --> 01:04:33,959
Pogođen sam! Idem dole!
Motor ne radi.
675
01:04:34,003 --> 01:04:36,972
Ali ja ću ga uhvatiti.
Dovest ću ga još.
676
01:04:53,990 --> 01:04:56,982
Moram priznati
nešto i tebi.
677
01:04:57,026 --> 01:04:59,995
- Šta?
- Slušaj...
678
01:05:00,997 --> 01:05:07,994
- Neće ti se svideti.
- Hajde. Ja sam jak.
679
01:05:08,037 --> 01:05:11,996
Juče, kada smo bili u krevetu...
680
01:05:12,041 --> 01:05:17,001
Vidio sam Barbarino lice
umesto tvog.
681
01:05:17,046 --> 01:05:22,006
- Šta nije u redu?
- Ništa. dobro sam.
682
01:05:22,051 --> 01:05:26,010
Ali zar me nemaš?
Vidi, tu sam.
683
01:05:27,023 --> 01:05:29,014
Hvala.
684
01:05:29,058 --> 01:05:33,017
Šta sam pogriješio?
Samo zato što sam spomenuo Carlosa?
685
01:05:33,062 --> 01:05:36,031
Ništa. To je tvoj ton.
686
01:05:36,065 --> 01:05:42,026
Ponekad mislim da me želiš
da te ostavim.
687
01:05:42,071 --> 01:05:46,030
Ponekad mi dođe da kažem:
"Odlazi odmah!"
688
01:05:46,075 --> 01:05:50,034
Zar nećeš otići jednog dana?
Ništa nije vječno.
689
01:05:52,048 --> 01:05:55,040
Ti i Carlos možda čak
biti dobar par.
690
01:05:55,084 --> 01:05:58,053
Moglo bi se razgovarati
gastroenterologije satima.
691
01:05:58,087 --> 01:06:00,055
Zar niste oboje doktori?
692
01:06:00,089 --> 01:06:03,058
Vidim vas oboje na putu...
693
01:06:03,092 --> 01:06:07,051
govoreći o pankreasu,
upala slijepog crijeva.
694
01:06:07,096 --> 01:06:09,064
U romantičnoj ambulanti.
695
01:06:10,066 --> 01:06:13,058
Prekinimo ove loše vibracije!
696
01:06:14,070 --> 01:06:18,063
Dosta flešbekova!
Popravimo vibracije!
697
01:06:19,075 --> 01:06:22,067
- Tako je.
- Šta?
698
01:06:22,111 --> 01:06:29,074
To je teško.
Tesko...
699
01:06:31,087 --> 01:06:34,079
Marija, šta je bilo?
700
01:06:36,092 --> 01:06:41,086
Znate li kako se to zove?
Mazohizam.
701
01:06:42,098 --> 01:06:46,091
Ti to ne vidiš, ali ja mogu.
702
01:06:46,135 --> 01:06:49,104
Vi, programirate svoje
vlastitu patnju.
703
01:06:49,138 --> 01:06:54,098
Ulazak u lik.
Lako za vidjeti, Marija.
704
01:06:54,143 --> 01:06:57,112
To je kao duh
ulazi u vaše telo.
705
01:06:57,146 --> 01:07:02,106
Zar ne vidite ovog avijatičara
je duh?
706
01:07:02,151 --> 01:07:07,111
Koristiš ga...
da prikriješ svoj strah od muškaraca.
707
01:07:07,156 --> 01:07:13,117
Ja sam ovdje... Taj tip je duh,
ali ja sam tu pred tvojim očima!
708
01:07:13,162 --> 01:07:19,123
Slušaj, želim da uđem u tebe.
Dođi ovamo, ne ostavljaj me!
709
01:07:19,168 --> 01:07:22,137
Pusti me!
710
01:07:22,171 --> 01:07:27,131
Želim da prodrem u tebe.
Ostani u sebi.
711
01:07:27,176 --> 01:07:31,135
Prestani da se šališ!
Ne šalim se!
712
01:07:31,180 --> 01:07:38,143
Prestanite sa svojim teorijama.
Izlazi!
713
01:07:55,171 --> 01:08:00,165
Maria!
Jesi li ovdje?
714
01:08:03,179 --> 01:08:06,171
Marija, kako si??
ti...
715
01:08:20,196 --> 01:08:23,188
Da ti kažem nešto.
716
01:08:23,232 --> 01:08:29,193
Uzmi svoj Boeing i
nabij ga u dupe!
717
01:08:33,209 --> 01:08:37,202
Maria, ne idi.
Uradiću sve.
718
01:08:38,214 --> 01:08:44,210
Vidi, ja sam mađioničar.
719
01:09:14,250 --> 01:09:17,242
Ne isključujte ga! Želim
da to snimimo za budućnost.
720
01:09:17,286 --> 01:09:19,254
Za žene budućnosti.
721
01:09:19,288 --> 01:09:23,247
Pokaži ovo ženama
možda ćeš imati jednog dana.
722
01:09:23,292 --> 01:09:26,261
- Ne gasi ga!
- Neću.
723
01:09:26,295 --> 01:09:29,264
Neka vide da si uš!
724
01:09:29,298 --> 01:09:33,257
Slušaj, dušo, nemoj ga voljeti.
725
01:09:33,302 --> 01:09:36,271
Ne voli ga zato
nikad te neće čuti.
726
01:09:36,305 --> 01:09:41,265
On se pretvara da te cuje,
ali on to ne čini. On je gluv.
727
01:09:41,310 --> 01:09:45,269
Paulo ne postoji!
On je duh!
728
01:09:45,314 --> 01:09:48,283
A pogledajte ovog ludaka
stan!
729
01:09:48,317 --> 01:09:51,286
On sam sebe snima.
On je lud.
730
01:09:51,320 --> 01:09:55,279
ko si ti Kraljica
Divne potlačene žene?
731
01:09:55,324 --> 01:09:59,283
to sam ja:
iluzija!
732
01:09:59,328 --> 01:10:03,287
Pogledaj moje telo! Sve što imam jesu
moje grudi, moje telo!
733
01:10:03,332 --> 01:10:05,300
Nemam ništa, vidiš?
734
01:10:05,334 --> 01:10:08,303
Ali ja to barem znam
Nemam ništa!
735
01:10:08,337 --> 01:10:11,306
daj mi to...
daj mi...
736
01:10:25,321 --> 01:10:29,314
Vi ste krivi
ostavila me je.
737
01:10:29,358 --> 01:10:34,318
da li misliš da sam glup,
idiot, naivčina?
738
01:10:34,363 --> 01:10:37,332
Moja greška, sranje!
739
01:10:37,366 --> 01:10:43,327
Došao sam ovde i video sam
šta ste planirali.
740
01:10:43,372 --> 01:10:46,341
Došao sam da prodam ovo ušljivo
šampon...
741
01:10:46,375 --> 01:10:49,344
i daj novac mom mužu.
742
01:10:49,378 --> 01:10:55,339
Moj muž ima projekat...
Waldir Project.
743
01:10:56,352 --> 01:11:01,346
To je kosmološki projekat
da uklonim loše vibracije.
744
01:11:01,390 --> 01:11:07,351
Ne još, Waldir?
745
01:11:07,396 --> 01:11:12,356
Niko ne želi da pere kosu.
746
01:11:12,401 --> 01:11:15,370
Odustajem. Dosta mi je.
747
01:11:15,404 --> 01:11:18,373
Posvetio sam 2 godine svog života
za Waldir projekat...
748
01:11:18,407 --> 01:11:20,375
uhvatiti loše vibracije svijeta...
749
01:11:20,409 --> 01:11:23,378
A ti uđi ovamo
donose loše vibracije.
750
01:11:23,412 --> 01:11:28,372
Nemate novca!
Izvini.
751
01:11:28,417 --> 01:11:34,378
- Sve o čemu razmišljaš je novac?
- Nikad ne razmišljaš o tome.
752
01:11:35,391 --> 01:11:41,387
Slušaš li me?
Mogu li da govorim tiho?
753
01:11:41,430 --> 01:11:44,399
- Samo napred.
- Mogu li?
754
01:11:44,433 --> 01:11:49,393
Želim da znam da li bi mogao
idi dole.
755
01:11:49,438 --> 01:11:53,397
Idi na govornicu i
zovi svoju majku.
756
01:11:53,442 --> 01:11:57,401
Zamolite je da nam pozajmi nešto novca
da možemo platiti račun za gas.
757
01:11:57,446 --> 01:12:03,407
Mogu reći samo jednu stvar.
758
01:12:03,452 --> 01:12:05,420
Waldir i ja
bave se drugim stvarima.
759
01:12:06,422 --> 01:12:09,414
Užasna energija.
760
01:12:09,458 --> 01:12:12,427
Mrzim tu atmosferu.
761
01:12:15,431 --> 01:12:19,424
Nemoj sad da plačeš.
762
01:12:19,468 --> 01:12:23,427
- Ja sam kurvin sin.
- Tako je.
763
01:12:24,440 --> 01:12:27,432
Tako je, seronja.
764
01:12:27,476 --> 01:12:30,445
Sa takvom lepom ženom...
765
01:12:30,479 --> 01:12:33,448
Ovako je brže.
Desno, molim.
766
01:12:33,482 --> 01:12:37,441
Gdje mogu naći
Doktorica Barbara Bergman?
767
01:12:37,486 --> 01:12:40,455
Mislite li da je ovo
Avenija Rio Branco?
768
01:12:40,489 --> 01:12:43,458
Idite na Informacije, molim.
769
01:12:43,492 --> 01:12:47,451
Znate li koliko leševa?
su stigli? 17!
770
01:12:47,496 --> 01:12:51,455
Autobus se prevrne,
svi se kriju. a ja...
771
01:12:52,468 --> 01:12:58,464
Zovi Paulinha! On se krije
u kafeteriji!
772
01:12:58,507 --> 01:13:02,466
Ja odlazim. Nagomilaću se
leševe i otići.
773
01:13:04,480 --> 01:13:07,472
Ovo je nekada bilo lepo
mesto, prijatelju.
774
01:13:07,516 --> 01:13:11,475
sve po redu,
sve tiho.
775
01:13:11,520 --> 01:13:16,480
sada je ovo:
anarhija.
776
01:13:16,525 --> 01:13:22,486
Mrtvačnica, prijatelju,
je novac. Novac!
777
01:13:22,531 --> 01:13:26,490
sta mozes da uradis
Ovo je Brazil. Brazil!
778
01:13:26,535 --> 01:13:28,503
Otvori vrata!
779
01:13:29,505 --> 01:13:33,498
Draga, toliko te volim.
Moram razgovarati s tobom.
780
01:13:33,542 --> 01:13:36,511
Znaš da te volim.
- Paulo, dragi...
781
01:13:36,545 --> 01:13:39,514
- Drćim srce.
- Misliš da me još voliš?
782
01:13:39,548 --> 01:13:43,507
Ne. Držim ovo srce.
Moram da radim.
783
01:13:54,530 --> 01:13:59,524
Sve što želim je da
učini da se oseća.
784
01:13:59,568 --> 01:14:03,527
Želim nešto reći
nikada neće zaboraviti.
785
01:14:03,572 --> 01:14:09,533
Neka mu oči zasijaju za mene.
Ali on... ništa.
786
01:14:12,548 --> 01:14:15,540
Ako sam ga upucao tri puta
u lice...
787
01:14:15,584 --> 01:14:17,552
ne bi ni primetio.
788
01:14:17,586 --> 01:14:22,546
pa se naljutim, izađem,
prevariti ga...
789
01:14:22,591 --> 01:14:25,560
ali ne osećam ništa.
790
01:14:26,562 --> 01:14:33,559
Sa mnom si osetio nešto,
zar ne?
791
01:14:33,602 --> 01:14:35,570
sa tobom...
792
01:14:39,575 --> 01:14:44,569
osetio si nešto,
did
793
01:14:45,581 --> 01:14:49,574
Maria! Marija...
Izvini, mislio sam da si Marija.
794
01:14:51,587 --> 01:14:53,578
Zaista mi je žao.
795
01:15:42,638 --> 01:15:45,630
Sečem... krv teče...
796
01:15:45,674 --> 01:15:47,642
Policija se plaši da ću umreti
u zatvoru i pusti me.
797
01:15:47,676 --> 01:15:51,635
Koliko puta
da li sam uhapšen?
798
01:15:51,680 --> 01:15:58,643
Ovaj ovde... Ovaj...
Pravi očaj. Poludio sam!
799
01:15:58,687 --> 01:16:03,647
Hteo sam da umrem.
Ne osećam ništa.
800
01:16:03,692 --> 01:16:10,655
Ne mogu da osetim ljubav...
Ne osjećam bijes... Ništa!
801
01:16:10,699 --> 01:16:14,658
Ja sam dvoje ljudi.
802
01:16:16,672 --> 01:16:22,668
Ja sam niko. Ja sam luda hodam
niz ulice.
803
01:16:24,680 --> 01:16:27,672
Pogledaj mjesec.
804
01:16:30,686 --> 01:16:36,682
Ti... činiš da se osjećam kao...
805
01:16:37,693 --> 01:16:45,691
- Kako se zoveš?
- Paulo.
806
01:16:48,704 --> 01:16:53,698
Paulo, reci mi. sta je to
807
01:16:53,742 --> 01:17:00,705
Kakva su to svjetla?
Ti ljudi?
808
01:17:01,717 --> 01:17:07,713
Ne želim da budem muškarac.
Ne želim da budem žena.
809
01:17:20,736 --> 01:17:22,727
šta je život?
810
01:17:31,747 --> 01:17:34,739
Poljubi usne, Paulo.
811
01:17:39,755 --> 01:17:45,751
Pomilujte svoju plavu kosu.
812
01:17:46,762 --> 01:17:55,761
Poljubi ti grudi.
Poljubi bedra.
813
01:17:55,804 --> 01:17:59,763
to je to...
Poljubi se, Paulo.
814
01:17:59,808 --> 01:18:04,768
Znate li moje ime?
Paulo... Moje ime je Paulo.
815
01:18:04,813 --> 01:18:10,774
Ja sam sav tvoj.
816
01:19:02,838 --> 01:19:04,829
Maria!
817
01:19:22,858 --> 01:19:25,850
Vratio si se.
prelijepa si!
818
01:19:27,863 --> 01:19:29,854
Drago mi je da si se vratio.
819
01:19:29,898 --> 01:19:33,857
Kad bi znao koliko si mi nedostajao.
820
01:20:13,909 --> 01:20:18,903
sta nije u redu?
sta se desilo?
821
01:20:19,915 --> 01:20:27,913
sta se desilo? Jesam li
nešto što ti se nije dopalo?
822
01:20:27,956 --> 01:20:31,915
Uživali smo jedno u drugom.
sta nije u redu?
823
01:20:37,933 --> 01:20:40,925
Šta se desilo, zaboga?
824
01:20:40,969 --> 01:20:44,928
Išli smo odlično.
Šta se moglo dogoditi?
825
01:20:44,973 --> 01:20:49,933
Ništa. Ništa se nije dogodilo.
Ja sam lud. Zaista ludo.
826
01:20:54,950 --> 01:20:58,943
Ti si divna žena.
obožavam te!
827
01:21:00,956 --> 01:21:05,950
Izasao sam na ulicu...
misleći da...
828
01:21:05,994 --> 01:21:10,954
to je bila Barbara. ali ne,
Pogrešio sam. To si bio ti.
829
01:21:10,999 --> 01:21:13,968
Čuo sam tu Čikovu pesmu...
830
01:21:14,002 --> 01:21:16,971
„Deo mene, pola mene
otrgnuti od mene..."
831
01:21:17,005 --> 01:21:18,973
Plakala sam sat vremena.
832
01:21:19,007 --> 01:21:21,976
Ako ste još uvijek na tome
aviatoru, u redu je.
833
01:21:22,010 --> 01:21:26,970
Možeš mi reći.
Samo napred.
834
01:21:27,015 --> 01:21:33,978
Koji avijatičar? I ti si meni nedostajao.
835
01:21:35,991 --> 01:21:42,988
Mogu misliti samo na tebe.
Shvatio sam istu stvar.
836
01:21:45,000 --> 01:21:47,992
Mnogo si mi nedostajao!
837
01:21:51,006 --> 01:21:58,003
- Nedostajao sam ti...
- Mnogo si mi nedostajao.
838
01:22:03,018 --> 01:22:09,014
Znaš, Paulo...
Saznao sam da mi se svidjas...
839
01:22:10,025 --> 01:22:13,017
Puno.
840
01:22:20,035 --> 01:22:27,032
- Mnogo si mi nedostajao.
- Plašiš me se.
841
01:22:27,075 --> 01:22:34,038
Marija, reći ću ti
nešto. Slušaj.
842
01:22:36,051 --> 01:22:41,045
- Ovo je prvi put da se sretnemo.
- Prvi put?
843
01:22:41,089 --> 01:22:43,057
U redu, prvi put.
844
01:22:43,091 --> 01:22:47,050
Drugi put nismo bili ovdje.
845
01:22:47,095 --> 01:22:49,063
To su bili drugi ljudi.
846
01:22:53,068 --> 01:22:58,062
pogledaj...
847
01:22:58,106 --> 01:23:04,067
To je ono što je ispravno.
Nestvarno.
848
01:23:06,081 --> 01:23:12,077
Ja sam bio oni.
a ti...
849
01:23:13,088 --> 01:23:20,085
Bila si Monika...
Maria.
850
01:23:39,114 --> 01:23:46,111
Anđele, ne plači.
Ne plači, ljubavi.
851
01:23:46,154 --> 01:23:50,113
Razumijem te.
Strah je sasvim normalan.
852
01:23:50,158 --> 01:23:56,119
Misliš li da se i ja ne bojim?
Strah je normalan.
853
01:23:56,164 --> 01:24:03,127
Kunem se, zaista, ne znam
osjećam se kao da jebem.
854
01:24:03,171 --> 01:24:08,131
Kunem se da nisam najmanji
pomalo frustriran.
855
01:24:08,176 --> 01:24:11,145
Kunem se da želim da vidim
moja majka mrtva...
856
01:24:11,179 --> 01:24:14,148
ako sam i najmanje napaljen.
857
01:24:14,182 --> 01:24:18,141
Vidiš, moja djevojčice?
858
01:24:18,186 --> 01:24:23,146
Stani!
859
01:24:28,163 --> 01:24:38,164
Stani, Paulo! Stani!
860
01:24:42,177 --> 01:24:45,169
U redu. OK.
861
01:24:45,213 --> 01:24:52,176
Zar ne možeš čekati?
Prokletstvo, zar ne razumeš?
862
01:24:52,220 --> 01:24:59,183
Postajem očajan, Paulo.
volim te.
863
01:24:59,227 --> 01:25:02,196
- Moje dupe!
- I ja isto.
864
01:25:02,230 --> 01:25:05,199
- Moje dupe!
Znam te.
865
01:25:05,233 --> 01:25:10,193
Pa, šta ja radim ovdje? Došao sam
vratim se da te vidim. volim te.
866
01:25:10,238 --> 01:25:12,206
Moje dupe.
867
01:25:12,240 --> 01:25:18,201
Ovaj sentimentalan posao...
To nije ljubav, dušo.
868
01:25:18,246 --> 01:25:21,215
Ljubav je meso, da li ste to znali?
Meso!
869
01:25:21,249 --> 01:25:23,217
Genititet.
870
01:25:27,222 --> 01:25:30,214
nije jeftino,
detinjasti sentimentalizam.
871
01:25:30,258 --> 01:25:33,227
Ovo priča o mom egu i tvom egu
je glupost.
872
01:25:33,261 --> 01:25:36,230
I još jednom
State Department
873
01:25:36,264 --> 01:25:39,233
I još jednom
State Department
874
01:25:39,267 --> 01:25:42,236
mešanje u moj seksualni život!
875
01:25:42,270 --> 01:25:47,230
Feministkinja, lezbejka, priča.
876
01:25:47,275 --> 01:25:49,243
Dike!
877
01:25:49,277 --> 01:25:51,245
nikad me nisi prevario...
878
01:25:51,279 --> 01:25:53,247
sa zlom kurvom.
879
01:25:53,281 --> 01:25:56,250
Dike i frigidan.
880
01:25:56,284 --> 01:26:00,243
Frigidan? Ja sam mnogo više žena
nego što mislite!
881
01:26:00,288 --> 01:26:02,256
Ti si frigidan!
882
01:26:02,290 --> 01:26:06,249
Postaješ samo žena
kada menjate imena.
883
01:26:06,294 --> 01:26:11,254
Monika nije frigidna,
ali Marija jeste.
884
01:26:11,299 --> 01:26:14,268
Podlac! Kopile!
885
01:26:14,302 --> 01:26:16,270
Ti si nitkov!
886
01:26:16,304 --> 01:26:19,273
Možeš samo misliti
tvoj naporan!
887
01:26:19,307 --> 01:26:22,276
Možete misliti samo na sebe,
ti propalice!
888
01:26:22,310 --> 01:26:25,279
Tvoja majka je propalica!
889
01:26:27,282 --> 01:26:30,274
Pitam se zašto vi, žene,
vidi se samo sebičnost...
890
01:26:30,318 --> 01:26:32,286
u činjenici da mi
hoću da te jebem.
891
01:26:32,320 --> 01:26:36,279
Malopre, kada sam hteo
da te jebem...
892
01:26:36,324 --> 01:26:39,293
to je bio terapeutski čin,
možeš li razumjeti?
893
01:26:39,327 --> 01:26:41,295
Da, klinički!
894
01:26:41,329 --> 01:26:45,288
Hteo sam da te izlečim
cadaveric frigidity!
895
01:26:45,333 --> 01:26:49,292
Terapija? Ko ti je dao pravo
da pokušaš da me izlečiš?
896
01:26:49,337 --> 01:26:51,305
Jesi li doktor?
897
01:26:51,339 --> 01:26:53,307
Ko ti je dao pravo na to
dođi sa neba...
898
01:26:53,341 --> 01:26:55,309
sa svojim anđeoskim krilima
a tvoj mali kurac da me izliječi?
899
01:26:55,343 --> 01:26:57,311
Prekini ovo terapijsko sranje!
900
01:26:57,345 --> 01:26:59,313
Da, terapija!
dobre namjere!
901
01:26:59,347 --> 01:27:01,315
dobre namjere!
902
01:27:01,349 --> 01:27:05,308
ne voliš naklonost,
zar ne, Monika?
903
01:27:05,353 --> 01:27:08,322
Volite nitkove, zar ne?
904
01:27:08,356 --> 01:27:10,324
Volite nitkove, zar ne?
905
01:27:10,358 --> 01:27:13,327
Volite silovatelje, zar ne?
906
01:27:13,361 --> 01:27:17,320
Pa, ok, ja sam silovatelj!
907
01:27:22,337 --> 01:27:24,328
Pusti me!
908
01:27:24,372 --> 01:27:29,332
Nema koristi. Ubiću te.
Ubiću te ako hoću.
909
01:27:33,348 --> 01:27:37,341
Hoćeš li me izliječiti?
Izliječi me!
910
01:27:37,385 --> 01:27:41,344
Izlijeiiželj me kad ti kaćem.
911
01:27:42,357 --> 01:27:44,348
Stani! Idi!
912
01:27:52,367 --> 01:27:55,359
Gdje je tvoj mali naporan?
913
01:28:21,396 --> 01:28:23,387
Djeluj!
914
01:28:23,431 --> 01:28:25,399
Djeluj!
915
01:28:25,433 --> 01:28:27,401
Uradi pederu!
916
01:28:27,435 --> 01:28:30,404
Hajde!
917
01:28:33,408 --> 01:28:37,401
Pevaj!
Pevaj!
918
01:28:38,413 --> 01:28:43,407
Pevajte kao pevačica!
919
01:28:45,420 --> 01:28:47,411
Dosta!
920
01:28:49,424 --> 01:28:51,415
Klekni!
921
01:28:52,427 --> 01:28:54,418
Na kolena!
922
01:28:56,431 --> 01:28:59,423
Poljubi mi stopala!
Kiss!
923
01:29:10,445 --> 01:29:14,438
Slave!
Slave!
924
01:29:23,458 --> 01:29:25,449
Rat!
925
01:29:34,469 --> 01:29:38,462
Ne treba mi nož
da te ubijem.
926
01:29:39,474 --> 01:29:43,467
Vidite li ovu groznu melodramu?
927
01:29:43,511 --> 01:29:46,480
Nas dvoje se povređujemo...
928
01:29:46,514 --> 01:29:49,483
Nije psihologija, dušo,
to je politika!
929
01:29:49,517 --> 01:29:52,486
E, sad idem do kraja
ovog horor filma!
930
01:29:52,520 --> 01:29:54,488
Do kraja!
931
01:30:02,497 --> 01:30:06,490
Gdje je ljubav? Gdje?
Je li ovdje?
932
01:30:09,504 --> 01:30:12,496
Je li ovdje?
933
01:30:16,511 --> 01:30:19,503
Gdje je ljubav? Je li ovdje?
934
01:30:21,516 --> 01:30:23,507
Gdje je ljubav?
935
01:30:24,519 --> 01:30:27,511
Gdje je ljubav?
936
01:30:45,540 --> 01:30:48,532
Je li ljubav ovdje? Ljubav?
937
01:30:51,546 --> 01:30:53,537
Evo!
938
01:30:55,550 --> 01:30:57,541
Brani se.
939
01:30:58,553 --> 01:31:00,544
Brani se.
940
01:31:00,588 --> 01:31:03,557
Brani se, dovraga!
941
01:31:34,589 --> 01:31:36,580
Otvori!
942
01:33:39,714 --> 01:33:42,706
Pričaj sa mnom!
943
01:33:54,729 --> 01:33:59,723
Kučkin sin!
Kučkin sin!
944
01:34:00,735 --> 01:34:04,728
Kako si to mogao, idiote?
945
01:34:04,772 --> 01:34:07,741
Lažna krv? Lažni meci?
946
01:34:17,752 --> 01:34:21,745
Krv je lažna...
947
01:34:23,758 --> 01:34:28,752
Ali meci...
su stvarni.
948
01:37:09,924 --> 01:37:12,916
Šta je ljubav?
949
01:37:12,960 --> 01:37:14,928
Želja?
950
01:37:15,930 --> 01:37:20,924
Ljubav koja se spojila
Romeo i Julija...
951
01:37:20,968 --> 01:37:24,927
Abelard i Heloise...
Edip i njegova majka...
952
01:37:29,944 --> 01:37:32,936
Sa ovim rijetkim esencijama
napravili smo sapun...
953
01:37:32,980 --> 01:37:34,948
"Volim te".
954
01:37:34,982 --> 01:37:40,943
Jasmime, Réve d'Amour,
i američki stari bor.
955
01:37:40,988 --> 01:37:44,947
"volim te",
Romeo od sapuna.
956
01:37:44,992 --> 01:37:47,961
Sada u novom omotu.
957
01:37:55,970 --> 01:37:58,962
Kako je lijepa lijepa stvar.
958
01:38:00,975 --> 01:38:04,968
Kako lijepo
je prelepa stvar.
959
01:38:05,012 --> 01:38:06,980
Mlada i ljupka.
960
01:38:09,984 --> 01:38:13,977
Kako bih volio
da ti kazem sve...
961
01:38:14,021 --> 01:38:17,980
o uzbuđenju a
trenutak istine i lepote.
962
01:38:18,025 --> 01:38:22,985
Ali znam da je nemoguće
da osetim sve.
963
01:38:23,030 --> 01:38:27,990
Želeo bih da se zahvalim
sponzori ove emisije...
964
01:38:28,035 --> 01:38:31,994
i publika ovog filma...
965
01:38:32,039 --> 01:38:35,998
što si mi dao ovu šansu.